Penzión VIL-MA    Spišská Nová Ves


TELEFÓN: ++421-53-4413118
MOBIL: ++421-905-128450
FAX: ++421-53-4413118
EMAIL: penzion-vilma@orangemail.sk
WWW: www.vilma.szm.sk
www.slovenskyraj.sk/vilma.html
ADRESA: Novoveská cesta 25
053 31 Novoveská Huta

    Penzión VIL-MA sa nachádza v rodinnom dome 5 km od Spišskej Novej Vsi na okraji obce Novoveská Huta pod lesom. Vedža penziónu tečie potok Holubnica a objekt je vhodným východiskom na nenáročné prechádzky po lese a náročnejšie pešie túry do Slovenského raja (Knola, Muráň, Matka Božia). V zime je možnos lyžovania v lyžiarskom stredisku Rittenberg (umelé zasnežovanie) vzdialenom 2 km od penziónu.
    Z objektu je možné podnika celodenné výlety autom za historickými pamiatkami Spiša (Markušovce, Levoča, Spišský hrad, Spišská Kapitula, Žehra) a turistickými ciežmi (Vysoké Tatry, Pieniny, Dobšinská žadová jaskyňa).

Penzión ponúka ubytovanie na poschodí rodinného domu a v podkroví rodinného domu:
    Poschodie rodinného domu:
       - 3 samostatné izby s vlastným sociálnym zariadením (umývadlo, sprcha, WC) a TV-SAT (1/3, 2/2)
       - vybavený kuchynský kút s elektrickým varičom a chladničkou
    - vežká terasa   
    Podkrovie rodinného domu:
       - 3 samostatné izby s TV-SAT (1/4, 2/2)
       - 2 samostatné sociálne zariadenia (umývadlo, sprcha, WC)
       - vybavená kuchyňa s elektrickým varičom, chladničkou a jedálenským kútom

    Možnos bezplatného parkovania áut v uzavretom dvore a príjemného posedenia v záhradnom prístrešku pri ohnisku a grile.
    Bezplatné WiFi pripojenie na internet.

    Cena za ubytovanie za osobu na noc od 8 €.

    Ponúkame tiež ubytovanie v rekreačnom dome VIL-MA v Dedinkách.

    ACCOMMODATION:

The pension offers accommodation at the first floor of family house and in the attic:
    The first floor:
       - 3 separate rooms with their own social equipment (wash-basin, shower, WC) and TV-SAT (1/3, 2/2)
       - equipped eating nook with electric cooker and fridge
       - large terrace
    Attic:
       - 3 separate rooms with TV-SAT (1/4, 2/2)
       - 2 separate social equipments (wash-basin, shower, WC)
       - equipped kitchen with electric cooker, fridge and eating room

    There is also possibility to have a pleasant sitting in the garden house near the centre of a fire and grill.
    Free parking is available in the closed area.

    Price for accommodation per person/night 8 €.

    Die Pension VIL-MA befindet sich in einem Familienhaus 5 km von Spisska Nova Ves am Rande des Ortes Novoveska Huta pod lesom. Neben der Pension fließt der Bach Holubnica, der ein geeigneter Ausgangspunkt für gemütliche Spaziergänge durch den Wald ist, aber auch Ausgangspunkt für anspruchsvollere Wanderungen durch die slowakische Landschaft (Knola, Muran, Matka Bozia) darstellt. Im Winter: von der Pension nur 2 Kilometer entfernt befindet sich das Schigebiet Rittenberg, das eine Kunstschneeanlage aufweisst.
    Die Lage eignet sich wunderbar auch für Tagesausflüge mit dem Auto zu den historischen Sehenswürdigkeiten (wie die Orte Spis, Markusovce, Levoca, Zehra zu den dortigen Burgen und Kathedralen) oder zu den touristischen Zielen wie der Hohen Tatra, Pieniny oder die Eishöhle.

Die Pension bietet Unterkunft im Ober- und Dachgeschoss des Familienhauses:
    Obergeschoss:
       - 3 Zimmer mit eigenem WC, Dusche und Waschbecken, SAT-TV (1/3, 2/2)
       - eingerichtete Kochnische mit elektrischer Kochplatte und Kühlschrank
       - große Terrasse
    Dachgeschoss:
       - 3 Zimmer mit SAT-TV (1/4, 1/3, 1/2)
       - 2 eigene WC, Dusche, Waschbecken
       - eingerichtete Küche mit elektrischer Kochplatte und Essecke

    Außerdem können Sie in unserem Garten bei Feuerlager und Grill abschalten und relaxen.
    Den Gästen steht unser Parkplatz im Innenhof kostenlos zur Verfügung.

    Die Pension A VIL-MA Panzió egy családi azban található, 5 km-re Spisska Nova Ves-töl, Novoveska Huta pod lesom település mellett. A panzió mellett folyik a Holubnica patak,amely nagyon kellemes kündulópontja lehet egy-egy kényelmes sétának az erdöben az erdöben, de nagyobb túrákat is tehetünk a kömyezö szlovák helyeken (Knola, Muran, Matka Bozia). Télen: a panziótól csak 2 kilométerre található a Rittenberg sívidék, ahol hóágyúzható pályák is vannak.
    Kellemes egynapos autós kirándulások tehetök a történelmi nevezetességekhez (mint Spis, Markusovce, Levoca, Zebra az ott lévö várakhoz és katedrálisokhoz), vagy a természetbe, a Magas-Tátrába, és a cseppköbarlangba.

Die A panzió a családi ház felsö szintjén és a tetötérben kínál szálláshelyeket:
    Felsö szint:
       - 3 szoba saját WC-vel, tusolóval és mosdókagylóval, sat TV -vel (1/3, 2/2)
       - berendezett fözöfülke elektromos fözölappal és hütöszekrénnyel
       - nagy terasz
    Tetötér:
       - 3 szoba SAT-TV-vel (1/4, 1/3, 1/2)
       - 2 saját WC, tusoló, mosdó
       - berendezett konyha elektromos fözölappal és étkezösarokkal

    Ezen kívül a kertben grillezhetnek vagy a tüz mellet pihenhetnek és kikapcsolódhatnak.
    A vendégek számára a belsö udvarban lévö parkoló ingyenesen használható.


webmaster