Penzión Koliba Zuzana    Dedinky


TELEFÓN: ++421-58-7881993
++421-58-7881992
MOBIL: ++421-905-278397
++421-903-637877
++421-910-119942
FAX: ++421-58-7881992
EMAIL: kolibazuzana@gmail.com
WWW: www.kolibazuzana.szm.sk
ADRESA: 049 73 Dedinky 127

    Penzión Koliba Zuzana sa nachádza v obci Dedinky v národnom parku Slovenský raj. V lete ponúka možnosť peších túr na Geravy, Havraniu skalu, Kláštorisko, návštevu Dobšinskej ľadovej jaskyne, člnkovanie a lov rýb v priehrade Palcmanská Maša. V zime je možnosť lyžovania priamo v obci Dedinky a v lyžiarskom stredisku Mlynky-Biele Vody (umelo zasnežovaný svah).
    Objekt je vhodným východiskom na celodenné výlety autom za poznávaním historických pamiatok (kaštieľ Betliar, hrad Krásna Hôrka, Levoča, Spišský hrad) na návštevu jaskýň (Ochtinská aragonitová jaskyňa, Gombasecká jaskyňa) a termálných kúpalísk Vrbov a AquaCity Poprad.

Popis objektu (8+4 lôžok):
    - 2 samostatné dvojizbové apartmány (2x spálňa, hala) s balkónom, TV-SAT a vlastným sociálnym zariadením (umývadlo, spchovací kút, WC) (2/4+2)
    - posedenie na chodbe
    - reštaurácia (40 miest) s krbom, grilom a možnosťou stravovania
    - letná terasa s možnosťou podávania jedál
    - bezplatné parkovania áut pri objekte
    - možnosť priviesť psa po dohode za poplatok
    - ústredné kúrenie
    - celoročná prevádzka

    Ubytovanie sa nachádza priamo na brehu vodnej nádrže Palcmanská Maša a je vhodné pre rodiny s deťmi a ľudí vyhľadávajúcich kľud a pokoj.
    Ubytovaným hosťom ponúkame bezplatnú pomoc pri plánovaní túr a výletov do okolia a zabezpečenie turistického sprievodcu a inštruktora za poplatok.
    Objekt je vhodný na usporiadanie firemných prezentácií, pracovných a rodinných osláv a životných jubileí.

    Cena ubytovania za apartmán na noc 80 € + 20 € prístelka, v termíne od 26.12. do 3.1. 100 € + 20 € prístelka.
    Dieťa do 3 rokov bez nároku na lôžko zdarma. Pri pobytoch dlhších ako 7 dní poskytujeme zľavy.
    Raňajky 5 €, polpenzia 15 €.

    The pension Koliba Zuzana is located in the village of Dedinky in the national park of the Slovak Paradise. It is close to numerous historic and natural sites of Geravy, Havrania skala, Klastorisko - in summer suitable for hiking, visiting Dobsinska ice cave, rowing and fishing in the reservoir of Palcmanska Masa. In winter it is possible to take advantage of the skiing centres in the village of Dedinky and Biele Vody (artificially snowed up hills).
    The establishment is a suitable starting point for making all - day trips by car to visit historical sites such as the chateau of Betliar, Krasna Horka castle, town Levoca, Spis castle, Ochtinska aragonite cave, swimming pool with thermal water in Vrbov and AquaCity in the city of Poprad.

Description of the establishment (8+4 beds):
    - 2 separate 2 bed suites (2x bedroom, a hall) with balcony, a colour TV with satelite channels, own washing facilities (basin, shower, WC) (2/4+2)
    - sitting corner in hallway
    - restaurant (40 seats) with fireplace, grill
    - summer terrace, food service possible
    - free parking area nearby
    - possibility to have a dog (at an arranged fee)
    - central heating
    - all the year round operation

    The pension is plumb on the bank of the Palcmanska Masa reservoir, it is suitable for families with children and people searching peace and quiet.
    We offer help to the residents to plan tours and trips to the surroundings free of charge. Provided tourist guide and instructor - to be paid.
    The establishment offers to arrange firm presentations, firm and family parties, birthday parties.

    Accommodation price for a suite room per night 80 € + 20 € (extra bed), from 26 December to 1 January 100 € + 20 € (extra bed).
    Children to the age of 3 (without bed) free of charge. Stays longer than 7 days - price reduction.
    Breakfast - 5 €, half board - 15 €.

    Die Pension Koliba Zuzana befindet sich im Dorf Dedinky im Nationalpark Slowakisches Paradies. Im Sommer bietet man hier diese Möglichkeiten an: zahlreiche Wanderungen auf die touristisch bekannten Orte Geravy, Havrania skala, Kláštorisko, Besuch der weltbekannten Dobschauer Eishöhle, Rudern und Fischfang in der Tallsperre Palcmanská Maša. Im Winter kann man direkt im Dorf Dedinky und im Ski-Zentrum Mlynky-Biele Vody Ski laufen.
    Das Objekt ist ein Ausgangspunkt für die Autotouren mit dem Ziel historische Sehenswürdigkeiten kennenzulernen (das Schloss Betliar, die Burg Krásna Hôrka, die Stadt Levoča, die Zipser Burg), die Höhlen zu besichtigen (Ochtinská Aragonithöhle, Gombasecká Höhle) und Termalschwimmbad zu besuchen (Vrbov, AquaCity Poprad).

Beschreibung des Objektes (8+4 Betten):
    - 2 selbstständige Zweizimmerappartement (2x Schlafzimmer, Halle) mit Balkon, TV-SAT und Zubehör (Waschbecken, Dusche, WC) (2/4+2)
    - Sitzecke auf dem Flur
    - Restaurant (40 Plätze) mit Kamin, Grill und Verpflegung
    - Sommerterrasse mit der Möglichkeit die Speisen zu servieren
    - Parkplatz beim Objekt gratis
    - Möglichkeit einen Hund gegen Gebühr mitzubringen
    - Zentralheizung
    - ganzjähriger Betrieb

    Die Unterkunft befindet sich direkt am Ufer der Tallsperre Palcmanska Masa und ist für die Familien mit den Kindern und für die Ruhe aussuchenden Leute geeignet.
    Den Gästen, die hier untergebracht sind bieten wir Hilfe bei der Ausflug- und Tourplannung an.
    Das Objekt ist auch für Veranstaltung der Firmenpräsentationen, Arbeits-, Familien- und Jubiläeumsfeiern geeignet.

    Der Unterkunftpreis für Appartement für eine Nacht 80 € + 20 € Aufbettung, im Zeitraum von 26.12. bis 03.01. 100 € + 20 € Aufbettung.
    Das Kind bis 3 Jahre ohne Anspruch auf das Bett gratis. Bei einem längeren Aufenthalt als 7 Tage bieten wir eine Preisermäßigung an.
    Frühstück 5 €, Halbpension 15 €.

    Panzió Koliba Zuzana Dedinky faluközóssé geben van a Slovák paradicsom nemzeti parkban. Nyáron lehetőséget kinál gyalogtúrakhoz sok érdekes helyekre: Geravy, Havrania skala, Kláštorisko, látogatást nem távoli jeges barlangba Dobšinská ľadová jaskyňa, csónakázast meg halfogást gátba Palcmanská Maša. Télem sielni lehet Dedinkin meg Mlynky-Biele Vody sícentrumban (műhó lehetõség).
    Panzió jó kezdöpont a egésznapi autotúrakhoz. Förténeti megismerö után (kastély Betliar, vár Krásna Hôrka, Löcse templom, sepesi vár), barlangbejáróhoz (Ochtinská aragonitová jaskyňa, Gombasecká jaskyňa), höforrás fürdö után (Vrbov, AquaCity Poprad).

Panzió Leírása két független kétszobás apartman (2x hálószoba, hall) erkélyel, TV SAT és saját fürdöszobával, zuhanyozófülkével, WC (2/4+2)
    - társalgó folyosó
    - vendéglõ (40 helyel), tüzhelyel, grillal és étkezés lehetõségel
    - nyári terasz étkezési lehetöségel
    - ingyen parkolás panzió mellett
    - megegyezés után díj kutyáért
    - központi fütés
    - egész évi mükodés

    Szállas a vízpartnál áll és alkalmas szülõknek és gyerekeknek is. A hely csendes és csillapító.
    A vendéglátoknak szívesen segítunk túrakat tervezni a környékbe. Diért tudunk kisérött is bisztosítani.
    Panzió alkalmas családi, cégi, munkai és életi jubileum ünneplésre.

    ÁR: Apartman éjszaka 80 € pótágy 20 €, Idõbe 26.12.- 3.1. apartman 100 € pótágy 20 €.
    Reggeli 5 €, Reggeli és vacsora 15 €.

    Busz 100 m
    Vonatálomás 1,5 km
    Legközelebbi város, orvos: Dobšiná 9 km


webmaster