Penzión Dobšinka    Dobšiná


TELEFÓN: ++421-58-7941402
MOBIL: ++421-903-958449
EMAIL: kmisankova@gmail.com
WWW: www.dobsinka.sk
www.slovenskyraj.sk/dobsinka/
GPS: N 48.819129°
E 20.352709°
ADRESA: Rybárska 17
049 25 Dobšiná


Vážení hostia,

    Náš penzión Dobšinka (dva domy) sa nachádza na okraji starého baníckeho mestečka Dobšiná a ponúkame Vám v ňom rodinné prostredie.
    Dobšiná je vstupnou bránou do Národného parku Slovenský raj, ktorý patrí k jedným z najkrajších národných parkov na Slovensku. Tvoria ho tiahnúce sa Západné Karpaty a je súčasťou Spišsko - gemerského krasu. Rozprestiera sa východne od Vysokých Tatier (40 km). Územie Slovenského raja je typickou oázou ticha, nádherné dielo prírody s rastlinami, priepasťami, vodopádmi, kaňonmi a jaskyňami (Dobšinská ľadová jaskyňa). Ponúka všetko, čo hľadajú tí, ktorí prichádzajú do hôr za oddychom.
    V každom ročnom období je tu krásne. Turistické chodníčky, vodné športy, rybolov, cykloturistika, lyžiarske trate a zjazdovky, pre náročných aj začiatočníkov. Mesto je súčasťou Gotickej cesty, ktorá vedie od Spiša po Gemer a na tejto ceste je nespočetné množstvo historických pamiatok (Levoča, Spišský hrad, kostolíky, kaštieľ Betliar, hrad Krásna Hôrka, 4 jaskyne Slovenského krasu, ktoré sú od roku 1995 zaradené do svetového dedičstva UNESCO.

    Sehr geehrte Gäste,
    Unsere Pension Dobšinka (zwei Häuser) befindet sich am Rand der alten kleinen Bergbaustadt Dobšiná und bietet Ihnen ein Familienmilieu an.
    Dobšiná liegt im Herzen des Slowakischen Erzgebirges 468 m über dem Meeresspiegel auf beiden Ufern des Baches Dobšinský potok. Es ist das Eingangstor in den Nationalpark Slowakisches Paradies, der zu den schönsten Nationalparks der Slowakei zählt. Gebildet von den Westkarpaten, er ist ein Bestandteil des Gemer - Spiš Karstes und liegt nur 40 km östlich von der Hohen Tatra.
    Das Gebiet des Slowakischen Paradieses ist eine Oase der Ruhe, ein wunderschönes Werk der Natur mit bunten Pflanzen, Wasserfällen, Schluchten und Höhlen (Die Eishöhle Dobšinská Ľadová Jaskyňa) - ein idealer Ort für alle, die Erholung suchen.
    In jeder Jahreszeit ist es hier wunderschön. Es gibt hier zahlreiche Sportmöglichkeiten - Radfahren, Fischfang, Skilaufstrecken, Schneepisten für Anfänger und Fortgeschrittene, Wanderwege, Wassersporte usw.
    Die Stadt Dobšiná liegt auf der von Spiš nach Gemer führenden Gothischen Strasse, auf der sich eine Menge von historischen Denkmälern befindet (Levoča, die Burg Spišský hrad, zahlreiche Kirchen, das Kastell Betliar, die Burg Krásna Hôrka und 4 Höhlen des Slowakischen Karstes, die seit 1995 zum kulturellen Erbe von UNESCO gehören.
    Wir bieten Unterkunft für insgesamt 20 Gäste an. In einem selbständigen Familienhaus stehen zur Verfügung : 3 Zimmer mit WC und Dusche, eine komplett eingerichtete Küche, TV SAT, ein grosser Garten mit Holzspielzeugen für Kinder und einem Gartenhäuschen mit offenem Herd. In dem Familienhaus der Besitzer bieten wir im ersten Stock ein Appartement mit selbständigem Eingang (3 Zimmer, Küche, Dusche/WC, Sauna, Balkon, TV SAT).
    Parkplätze gibt es in der eigenen Garage und in dem Garten beim Haus. Nach Vereinbarung besteht auch die Möglichkeit, die Haustiere mitzubringen.
    Wir sprechen Deutsch, Englisch und Russisch.
    Besuchen Sie unsere Pension und lassen Sie sich von der Natur und unserer Gastfreundlichkeit bezaubern.

    Mili goście!
    Zapraszamy do pensjonatu Dobšinka, który jest położony na skraju starego górniczego miasteczka Dobšiná i oferujemy wypoczynek w przyjemnej, rodzinnej atmosferze.
    Dobšina jest dobrym miejscem wypadowym dla tych, którzy chcą poznać uroki Parku Narodowego Słowacki Raj, jednego z najładniejszych parków narodowych na Słowacji. Słowacki Raj to teren pałożony na południowy wschód od miasta Poprad. To oaza spokoju, piękne dzieło przyrody z licznymi zielonymi wąwozami, malowniczymi skałami, przepaściami, wodospadami, kanionami i jaskiniami (np.Dobšinska Ľadová Jaskyňa). Można znaleźć tutaj wszystko co potrzebne, aby odpocząć w górach.
    O każdej porze roku jest tutaj ładnie. Trasy turystyczne i rowerowe, ośrodki sportów wodnych, możliwość wędkowania, trasy zjazdowe i łyżwiarskie w zimie - wszystko to czeka na turystów.
    Miasto jest częścią Gotyckej Drogi, która wiedzie od Spisza do Gemeru i słynie z wielu gotyckich i renesansowych zabytków. Niektóre z nich m.in. miasto Levoča, zamek Spiski, kasztel Betliar, zamek Krasna Horka, a także cztery jaskinie Słowackiego Krasu (od 1995 r. wpisane do rejestru światowego dziedzictwa UNESCO), znajdują się w promieniu 40 km od naszego pensjonatu.

    Gościom zapewniamy wypoczynek w dwóch domach:
    1. dom z 10 miejscami noclegowymi - 3 pokoje (3,3,4) na piętrze, kompletnie wyposażona wspólna kuchnia, prysznic, WC, sauna, TV SAT, przed budynkiem miejsce na ognisko.
    2. dom z 10 miejscami noclegowymi - pokoje (3,3,4), każdy z własnym prysznicem i WC, kompletnie wyposażona kuchnia, TV SAT, przed budynkiem miejsce na ognisko.
    Oferujemy również możliwość bezpłatnego parkowania w garażu lub na ogrodzonym terenie oraz przyjemnego wieczornego spędzenia czasu przy ognisku i grilu.


    Spoločný dom s domácimi (10 lôžok) - apartmán sa nachádza na poschodí, samostatný vchod (3 izby, kuchyňa, sprcha a WC, sauna, balkón, FTV, satelit, ohnisko).



    Samostatná chalupa (10 lôžok): - 3 izby (každá s vlastnou sprchou a WC), kompletne vybavená kuchyňa, FTV, satelit, záhradný prístrešok.



    Ubytovaným hosťom ponúkame možnosť bezplatného parkovania v garáži a vo dvore. Možnosť príjemného večerného posedenia pri ohnisku s domácimi špecialitami.
webmaster